1 00:02:57,928 --> 00:02:59,305 Duok man vaiką. 2 00:03:01,974 --> 00:03:04,093 Drąsiai neapsakomi pavojai 3 00:03:04,117 --> 00:03:06,103 ir nesuskaičiuojama daugybė išbandymų, 4 00:03:06,729 --> 00:03:10,691 Pasiekiau pilį už elfų miesto, 5 00:03:11,150 --> 00:03:14,695 atsiimti vaiką kad pavogei. 6 00:03:15,780 --> 00:03:18,750 Nes mano valia yra toks pat stiprus kaip 7 00:03:18,774 --> 00:03:21,744 tavo ir mano karalystė kaip puiki. 8 00:03:27,792 --> 00:03:33,297 Nes mano valia tokia stipri nei tavo ir mano karalystė... Po velnių. 9 00:03:34,799 --> 00:03:36,884 visada pamiršk šią eilutę. 10 00:03:38,803 --> 00:03:40,930 Tu neturi man galios. 11 00:03:47,103 --> 00:03:48,187 Merlin! 12 00:03:54,193 --> 00:03:56,529 Netikiu! Jau 7 valanda! 13 00:03:57,446 --> 00:03:58,489 Ateik! 14 00:04:46,036 --> 00:04:48,164 Tai nesąžininga! 15 00:04:50,207 --> 00:04:51,709 Ne, tikrai. 16 00:04:51,876 --> 00:04:54,336 - Atsiprašau. - Nestovėk per lietų. 17 00:04:56,088 --> 00:04:58,424 - Nagi, Merlin. - Ne šuo. 18 00:04:58,591 --> 00:05:00,843 - Bet lyja lietus. - Tu, garaže. 19 00:05:03,846 --> 00:05:05,973 Merlin, eik į garažą. 20 00:05:10,186 --> 00:05:14,899 - Sara, tu vėluoji valandą. - Pasakiau, kad atsiprašau. 21 00:05:15,483 --> 00:05:18,736 - Mes su tavo tėvu retai išeiname... - Kiekvieną savaitgalį! 22 00:05:18,903 --> 00:05:20,872 Aš tavęs neklausiu būti aukle 23 00:05:20,896 --> 00:05:22,865 tik jei tai netrukdo ne tavo planai. 24 00:05:23,032 --> 00:05:24,772 Tu nežinai mano planų. 25 00:05:24,796 --> 00:05:26,535 Tu manęs net neklausi. 26 00:05:26,702 --> 00:05:31,832 Pasakyk man, jei susitikinėji su kuo nors. Turėtumėte išeiti savo amžiuje. 27 00:05:31,999 --> 00:05:34,502 Sara, tu namie. Buvome susirūpinę. 28 00:05:34,710 --> 00:05:37,296 Viską darau ne taip, ar ne? 29 00:05:38,797 --> 00:05:42,218 Ji elgiasi su manimi kaip su pamote, kad ir ką sakyčiau. 30 00:05:42,384 --> 00:05:43,928 pasikalbėsiu su juo. 31 00:06:02,488 --> 00:06:05,574 Drąsi neapsakomi pavojai... 32 00:06:06,158 --> 00:06:09,119 Ir begalė išbandymų... 33 00:06:09,620 --> 00:06:15,084 Atvykau į pilį už elfų miesto… 34 00:06:15,793 --> 00:06:22,216 Kad atimtų vaiką kad pavogei. 35 00:06:23,300 --> 00:06:26,220 Sara? Ar galiu su tavimi pasikalbėti? 36 00:06:26,387 --> 00:06:30,349 Neturime ką vienas kitam pasakyti. Paskubėk arba pavėluosi. 37 00:06:30,558 --> 00:06:33,205 Tobis pavalgė ir guli lovoje. 38 00:06:33,229 --> 00:06:36,230 Mes būsime grįžti apie vidurnaktį. 39 00:06:37,398 --> 00:06:42,736 Tu tikrai norėjai su manimi pasikalbėti. Tu vos neišlaužei durų. 40 00:06:46,407 --> 00:06:50,452 Lancelotas! Kažkas atėjo į mano kambarį. 41 00:06:50,619 --> 00:06:53,497 Nekenčiu. Aš jo nekenčiu! 42 00:06:56,667 --> 00:06:58,627 Aš tavęs nekenčiu! 43 00:07:00,504 --> 00:07:04,341 Kažkas atims iš manęs iš šios pragariškos vietos! 44 00:07:09,305 --> 00:07:13,517 ko tu nori? Ar papasakosiu tau istoriją? Gerai. 45 00:07:15,311 --> 00:07:18,689 Kartą gyveno graži mergina 46 00:07:18,856 --> 00:07:20,888 įskaitant pamotę visada tai darydavo 47 00:07:20,912 --> 00:07:22,943 likti namuose su kūdikiu. 48 00:07:23,319 --> 00:07:26,488 Kūdikis buvo išlepintas vaikas kuris norėjo viską pasilikti sau 49 00:07:26,655 --> 00:07:29,199 o mergina buvo praktiškai vergas. 50 00:07:30,451 --> 00:07:32,286 Bet niekas to nežinojo 51 00:07:32,453 --> 00:07:35,539 Leprechaunų karalius įsimylėjo merginą 52 00:07:35,706 --> 00:07:38,042 ir suteikė jam tam tikrus įgaliojimus. 53 00:07:38,459 --> 00:07:43,297 Ir vieną naktį, kai kūdikis buvo ypač žiaurus 54 00:07:43,464 --> 00:07:45,966 ji pasikvietė į pagalbą elfus. 55 00:07:47,384 --> 00:07:48,761 Klausyk. 56 00:07:50,304 --> 00:07:54,892 „Pasakyk tinkamus žodžius“, – pasakė elfai. 57 00:07:55,684 --> 00:08:01,440 „Ir mes paimsime kūdikį pas Lutiną Ville'ą ir būsi laisvas“. 58 00:08:04,568 --> 00:08:08,781 Tačiau mergina žinojo, kad karalius Elfai pasiliktų kūdikį 59 00:08:08,947 --> 00:08:10,949 amžinai 60 00:08:11,116 --> 00:08:15,579 ir paverstų jį raupu. O mergina kentėjo tylėdama. 61 00:08:15,913 --> 00:08:19,416 Iki vakaro, kai pavargęs ir sužeistas 62 00:08:19,583 --> 00:08:22,795 žiauriais pamotės žodžiais, 63 00:08:22,961 --> 00:08:25,839 ji nebeištvėrė. 64 00:08:28,092 --> 00:08:30,260 Viskas gerai. 65 00:08:33,097 --> 00:08:37,518 Užteks. Sustok! 66 00:08:37,893 --> 00:08:40,062 Aš pasakysiu žodžius. 67 00:08:40,229 --> 00:08:43,232 Ne, neturiu. neturiu pasakyti... 68 00:08:44,525 --> 00:08:47,778 Norėčiau… norėčiau… 69 00:08:48,112 --> 00:08:50,280 - Ji tai pasakys! - Sakyk ką? 70 00:08:50,447 --> 00:08:52,116 Užsičiaupk! 71 00:08:52,616 --> 00:08:53,992 Užsičiaupk! 72 00:08:54,618 --> 00:08:57,413 Klausyk. Ji pasakys žodžius. 73 00:08:57,663 --> 00:09:02,501 Aš nebegaliu! Leprechaunų karalius! Leprechaunų karalius! 74 00:09:02,668 --> 00:09:07,005 Kad ir kur būtumėte atimk iš manęs šį kūdikį! 75 00:09:11,218 --> 00:09:12,219 Tai ne viskas. 76 00:09:12,386 --> 00:09:13,971 Iš kur ji išmoko šitų nesąmonių? 77 00:09:14,138 --> 00:09:16,515 Jis neprasideda su „Norėčiau“. 78 00:09:17,850 --> 00:09:19,727 Toby, sustok! 79 00:09:22,020 --> 00:09:23,865 norėčiau sužinoti už ką pasakyti 80 00:09:23,889 --> 00:09:25,733 kad elfai ateik ir pasiimk tave. 81 00:09:26,024 --> 00:09:28,286 „Norėčiau ateina elfai 82 00:09:28,310 --> 00:09:30,571 atimk iš tavęs viską tęsėsi“. Tai viskas. 83 00:09:32,531 --> 00:09:34,158 aš norėčiau… 84 00:09:34,950 --> 00:09:36,577 aš norėčiau… 85 00:09:36,744 --> 00:09:39,496 - Ar ji tai pasakė? - Užsičiaupk! 86 00:09:57,598 --> 00:10:00,601 Norėčiau elfų ateik ir pasiimk tave. 87 00:10:02,394 --> 00:10:03,812 Iš karto. 88 00:10:27,878 --> 00:10:30,214 Toby, ar tau viskas gerai? 89 00:10:37,095 --> 00:10:39,640 Kodėl tu neverki? 90 00:12:07,644 --> 00:12:10,647 Tai tu, ar ne? Jūs esate Leprechauns karalius. 91 00:12:11,440 --> 00:12:13,775 Grąžink man brolį, prašau. 92 00:12:13,942 --> 00:12:16,028 Kas pasakyta, tas pasakyta. 93 00:12:16,194 --> 00:12:19,907 - Bet aš taip nemaniau. - Ak gerai? 94 00:12:20,115 --> 00:12:24,369 - Kur jis? - Tu tai puikiai žinai. 95 00:12:24,912 --> 00:12:27,414 Sugrąžink jį, prašau. 96 00:12:28,624 --> 00:12:32,127 Sara, grįžk į savo kambarį. 97 00:12:33,003 --> 00:12:38,634 Žaisk su žaislais, tavo persirengėliai. Pamiršk kūdikį. 98 00:12:39,718 --> 00:12:40,886 aš negaliu. 99 00:12:41,637 --> 00:12:45,641 - Atnešiau tau dovaną. - Kas tai yra? 100 00:12:46,224 --> 00:12:49,019 Tai kristalas. Nieko daugiau. 101 00:12:49,686 --> 00:12:51,480 Bet jei pasuksi 102 00:12:51,647 --> 00:12:55,359 ir tu pažiūri į vidų, jis atskleis tau tavo svajones. 103 00:12:55,525 --> 00:12:58,683 Bet tai ne netinka mergaitei 104 00:12:58,707 --> 00:13:01,865 kuris rūpinasi a verksmas kūdikis. 105 00:13:04,242 --> 00:13:06,203 Ar tu to nori? 106 00:13:08,038 --> 00:13:09,748 Taigi pamiršk kūdikį. 107 00:13:12,334 --> 00:13:16,505 aš negaliu. Aš vertinu ką tu nori dėl manęs padaryti, 108 00:13:16,672 --> 00:13:19,549 bet aš noriu savo brolio. Jis tikriausiai taip išsigandęs. 109 00:13:28,350 --> 00:13:29,726 Nedrįsk manęs. 110 00:13:40,153 --> 00:13:41,618 Jūs nesate atitikmuo. 111 00:13:41,642 --> 00:13:43,907 Bet aš privalau susirask mano brolį. 112 00:13:45,742 --> 00:13:48,036 Jis yra | ten. Mano pilyje. 113 00:13:54,292 --> 00:13:56,962 Visada norisi eiti iesko jo? 114 00:13:58,380 --> 00:14:01,258 Tai pilis iš Elfų miesto? 115 00:14:01,800 --> 00:14:05,971 Grįžk namo, Sara. Grįžk namo, kol nevėlu. 116 00:14:06,596 --> 00:14:09,933 aš negaliu. Tu nesupranti? 117 00:14:10,892 --> 00:14:12,269 Kaip gaila. 118 00:14:13,311 --> 00:14:15,147 Atrodo, kad tai nėra toli. 119 00:14:15,981 --> 00:14:19,276 Toliau, nei manote. O laiko liko nedaug. 120 00:14:25,282 --> 00:14:27,951 Turite 13 valandų pereiti labirintą, 121 00:14:28,118 --> 00:14:33,582 prieš tavo mažąjį brolį netapk elfu amžinai. 122 00:14:34,833 --> 00:14:36,668 Kaip gaila. 123 00:14:40,464 --> 00:14:41,715 Labirintas. 124 00:14:42,966 --> 00:14:44,509 Tai neatrodo taip sunku. 125 00:14:45,719 --> 00:14:47,971 Nagi, kojos. Štai mes einame. 126 00:15:11,119 --> 00:15:12,120 Atsiprašau? 127 00:15:12,329 --> 00:15:16,333 Atsiprašau! Ak, tai tu. 128 00:15:17,042 --> 00:15:20,128 Turiu pereiti šį labirintą. Ar galite man padėti? 129 00:15:25,675 --> 00:15:27,677 Kaip miela! 130 00:15:28,053 --> 00:15:29,846 Penkiasdešimt septyni! 131 00:15:30,764 --> 00:15:32,682 Kaip tu galėjai? 132 00:15:33,683 --> 00:15:35,352 Vargšas smulkmena. 133 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 Pabaisa. 134 00:15:40,774 --> 00:15:44,736 - Ji mane įkando! - Taip elgiasi laumės. 135 00:15:45,028 --> 00:15:46,997 Maniau, kad jie buvo geri. 136 00:15:47,021 --> 00:15:48,990 Kad jie suteikė norus. 137 00:15:49,616 --> 00:15:52,744 Tai parodo, ką žinai, ar ne? 138 00:15:52,994 --> 00:15:54,788 - Penkiasdešimt aštuoni! - Tu esi nekenčiamas. 139 00:15:54,955 --> 00:15:58,792 Ne. Aš Hoggle'as. kas tu toks? 140 00:15:59,501 --> 00:16:01,628 -Sara. – Taip ir maniau. 141 00:16:03,672 --> 00:16:04,840 Penkiasdešimt devyni! 142 00:16:05,340 --> 00:16:09,010 - Ar žinai, kur yra durys? – Galbūt. 143 00:16:09,177 --> 00:16:11,680 - Tai kur ji? - Ei! Mažas… 144 00:16:11,930 --> 00:16:13,431 Šešiasdešimt! 145 00:16:13,598 --> 00:16:15,892 - Kur ji? - Ką? 146 00:16:16,059 --> 00:16:18,061 - Durys. - Kurios durys? 147 00:16:18,228 --> 00:16:19,563 Neįmanoma įsikurti klausimas. 148 00:16:19,729 --> 00:16:22,983 Ne, jei pozuoji teisingus klausimus. 149 00:16:23,692 --> 00:16:26,903 Kaip man patekti labirinte? 150 00:16:29,489 --> 00:16:32,159 Taip geriau. 151 00:16:32,659 --> 00:16:35,579 Tu įeini... ten. 152 00:16:44,754 --> 00:16:47,424 Ar tikrai nori ten nuvykti? 153 00:16:49,759 --> 00:16:53,138 Taip. aš privalau. 154 00:17:17,537 --> 00:17:19,915 Šilta, ar ne? 155 00:17:24,169 --> 00:17:28,381 Pasuktum į kairę ar į dešinę? 156 00:17:30,967 --> 00:17:35,472 – Man taip atrodo. - Labai toli nenueisite. 157 00:17:35,639 --> 00:17:39,601 - Kuriuo keliu eitum? - Aš? niekur neisiu. 158 00:17:40,143 --> 00:17:42,479 Jei nenori man padėti, išeik. 159 00:17:42,812 --> 00:17:46,691 Jūs manote, kad tai taip lengva. 160 00:17:47,525 --> 00:17:49,794 Paimkime šį labirintą. Tas pats atvykimas 161 00:17:49,818 --> 00:17:52,489 centre, tu ne niekada negalės išeiti. 162 00:17:52,656 --> 00:17:56,493 - Tai tavo nuomonė. - Tai geriau nei tavo. 163 00:17:57,661 --> 00:17:59,663 Ačiū už nieką, Ogre. 164 00:18:01,039 --> 00:18:05,835 Tai Hoggle! Ir nepamiršk, kad aš tave perspėjau. 165 00:19:09,816 --> 00:19:12,736 Kodėl jie sako „labirintas“? Posūkio taško nėra. 166 00:19:12,902 --> 00:19:14,946 Tai tęsiasi ir tęsiasi. 167 00:19:22,037 --> 00:19:23,747 Gal ir ne. 168 00:19:25,457 --> 00:19:28,752 Galbūt aš įsitikinęs tegul tęsiasi. 169 00:20:18,009 --> 00:20:19,427 Sveiki. 170 00:20:27,394 --> 00:20:31,398 - Ar tu pasakei "labas"? - Aš pasakiau „labas“, bet viskas gerai. 171 00:20:33,733 --> 00:20:37,070 - Tu sliekas, ar ne? - Taip, tai teisinga. 172 00:20:37,487 --> 00:20:42,700 - Ar žinai kelią? - Ne, aš tik kirminas. 173 00:20:44,661 --> 00:20:46,496 Leisk man supažindinti tave su savo žmona. 174 00:20:46,955 --> 00:20:50,750 Ne, ačiū. Turiu pereiti šį labirintą. 175 00:20:50,917 --> 00:20:55,505 Bet posūkio taško nėra nei atidarymo. Tai nesustoja. 176 00:20:55,672 --> 00:20:59,509 Neblogai atrodai. Yra daug angų. 177 00:20:59,759 --> 00:21:02,929 - Tai kur jie yra? - Ten vienas yra. 178 00:21:05,473 --> 00:21:09,436 – Ne, nieko nėra. - Ateik ir išgerk arbatos. 179 00:21:09,727 --> 00:21:13,565 – Bet atidarymo nėra. - Žinoma, kad yra. 180 00:21:14,149 --> 00:21:17,360 Pabandyk praeiti. Pamatysi. 181 00:21:17,527 --> 00:21:20,029 - Ką? - Pirmyn. 182 00:21:22,240 --> 00:21:25,201 Tai tik siena. Negalime praeiti. 183 00:21:25,368 --> 00:21:30,874 Išvaizda čia apgaudinėja. Jūs neturėtumėte juo pasitikėti. 184 00:21:40,758 --> 00:21:42,093 Palauk! 185 00:21:42,260 --> 00:21:46,055 – Ačiū už pagalbą. - Neik tuo keliu. 186 00:21:46,222 --> 00:21:48,933 - Atleisk? - Neik tuo keliu. 187 00:21:49,726 --> 00:21:53,855 - Niekada neik tuo keliu. - Ak gerai. AČIŪ. 188 00:21:54,814 --> 00:22:00,069 Jei ji būtų nuėjusi tuo keliu, būtų atvykimas tiesiai į pilį. 189 00:22:14,751 --> 00:22:16,920 ateina, Tobi. 190 00:23:00,129 --> 00:23:02,924 Tu man primeni merginą. Mergina su galia. 191 00:23:03,091 --> 00:23:04,801 - Kokia galia? - Tai vudu. 192 00:23:04,968 --> 00:23:05,969 - PSO? -Tu ten. 193 00:23:06,135 --> 00:23:08,721 - Kas tai? - Tu man primeni merginą. 194 00:23:09,305 --> 00:23:12,058 Užsičiaupk! Elfas kūdikis. 195 00:23:15,895 --> 00:23:17,105 Na ? 196 00:24:28,551 --> 00:24:30,845 Kas vyksta? 197 00:24:35,683 --> 00:24:38,061 Tavo mama išprotėjusi! 198 00:24:57,080 --> 00:25:01,292 Po 9 valandų ir 23 minučių tu būsi mano. 199 00:26:33,509 --> 00:26:34,552 - Ar turi? - Turiu. 200 00:26:34,719 --> 00:26:35,762 GERAI. 201 00:26:48,858 --> 00:26:51,903 Kažkas pakeitė mano pažymius. 202 00:26:52,153 --> 00:26:55,323 Kokia baisi vieta. Tai nesąžininga! 203 00:26:55,490 --> 00:27:01,162 Tai tiesa, nesąžininga. Bet tai dar ne viskas. 204 00:27:02,705 --> 00:27:07,126 – Tai buvo aklavietė. - Ne, už tavęs yra akligatvis. 205 00:27:11,923 --> 00:27:14,634 Visą laiką keičiasi. Ką daryti? 206 00:27:14,801 --> 00:27:17,720 Vienintelis išėjimas yra pro vienas iš šių durų. 207 00:27:17,929 --> 00:27:22,892 Vienas veda į pilį o kiti veda 208 00:27:23,059 --> 00:27:24,894 iki tikros mirties! 209 00:27:28,231 --> 00:27:31,692 - Kuris yra kuris? - Negalime tau pasakyti. 210 00:27:31,859 --> 00:27:32,860 Kodėl gi ne? 211 00:27:35,238 --> 00:27:38,324 - Mes nežinome. - Bet jie žino. 212 00:27:38,574 --> 00:27:40,993 Taigi aš jų paklausiu. 213 00:27:41,369 --> 00:27:44,747 Jūs negalite klausti tik vienas is musu. 214 00:27:44,956 --> 00:27:49,418 Tokia taisyklė. Ir vienas iš mūsų visada sako tiesą 215 00:27:49,585 --> 00:27:51,354 o kitas visada meluoja. 216 00:27:51,378 --> 00:27:54,215 Tai taip pat a taisyklė. Jis visada meluoja. 217 00:27:54,382 --> 00:27:57,718 - Ne, aš sakau tiesą. - Koks jis melas! 218 00:27:59,720 --> 00:28:01,347 Jis melagis! 219 00:28:02,098 --> 00:28:03,975 Atsakykite taip arba ne. 220 00:28:05,268 --> 00:28:09,063 Ar jis man tai pasakytų šios durys veda į pilį? 221 00:28:17,780 --> 00:28:20,170 Taigi šios durys veda į pilį 222 00:28:20,194 --> 00:28:23,035 ir tai veda prie tikra mirtis. 223 00:28:24,453 --> 00:28:25,705 Iš kur tu žinai? 224 00:28:25,872 --> 00:28:28,583 - Galbūt jis sako tiesą. - Tada tu meluotum. 225 00:28:28,749 --> 00:28:31,627 Jei man pasakytum, jis pasakytų taip, atsakymas būtų ne. 226 00:28:31,794 --> 00:28:34,297 - O jeigu aš sakiau tiesą. - Tada jis meluotų. 227 00:28:34,505 --> 00:28:37,967 Jei man pasakytum, jis pasakytų taip, Aš žinočiau, kad atsakymas yra ne. 228 00:28:38,134 --> 00:28:40,469 Palauk. ar tai tiesa? 229 00:28:40,636 --> 00:28:42,763 nezinau. Niekada nesupratau. 230 00:28:44,432 --> 00:28:46,559 Kas, tai tiesa. supratau. 231 00:28:47,143 --> 00:28:49,478 Aš niekada to nebuvau pasiekęs. 232 00:28:49,645 --> 00:28:52,565 Aš tampu protingesnis. Tai pyrago gabalas. 233 00:28:57,028 --> 00:28:58,154 Pagalba! 234 00:29:01,616 --> 00:29:03,242 Sustok! Padėkite man! 235 00:29:03,451 --> 00:29:06,662 Ką reiškia "padėkite man"? Tai mes darome. 236 00:29:06,829 --> 00:29:09,081 Mes ištiesiame ranką. 237 00:29:09,290 --> 00:29:13,669 - Tu mane įskaudinai. - Ar nori, kad tave nuviltume? 238 00:29:16,923 --> 00:29:20,760 - Na. Kokia prasme? - Kokia kryptimi? 239 00:29:20,927 --> 00:29:23,512 Aukštyn ar žemyn? 240 00:29:24,764 --> 00:29:28,184 - Nagi, pirmyn. – Turime dar ką veikti. 241 00:29:28,351 --> 00:29:31,020 Tai svarbus sprendimas. 242 00:29:31,187 --> 00:29:36,525 - Kuriuo keliu nori eiti? - Taip, kur? 243 00:29:38,069 --> 00:29:42,198 Kadangi aš taip orientuojuosi, taip pat gali nusileisti. 244 00:29:42,365 --> 00:29:46,369 Ji pasirinko dugną! 245 00:29:47,536 --> 00:29:49,872 - Ar tai buvo bloga mintis? - Per vėlu. 246 00:30:03,636 --> 00:30:07,014 Ji yra užmarštyje. Užsičiaupk! 247 00:30:07,181 --> 00:30:11,143 Ji neturėjo eiti taip toli. Ji turėjo tai paleisti. 248 00:30:11,310 --> 00:30:13,980 – Ji niekada nepasiduos. - Ar tiesa? 249 00:30:14,146 --> 00:30:15,773 Nykštukas ją ves pradžios taške. 250 00:30:15,940 --> 00:30:17,024 Ji paleis 251 00:30:17,191 --> 00:30:20,569 kai ji suvokia kad turime pradėti viską iš naujo. 252 00:30:22,071 --> 00:30:23,447 Nagi, juokiesi. 253 00:30:33,416 --> 00:30:35,584 - Kas ten? - Aš. 254 00:30:37,420 --> 00:30:39,255 Ak, tai tu. 255 00:30:39,422 --> 00:30:42,676 Aš tave pažinojau būtų bėdoje. 256 00:30:42,700 --> 00:30:45,094 Taigi aš atėjau tau padėti. 257 00:30:47,221 --> 00:30:49,511 Tu žiūrėk aplink tave, a? 258 00:30:49,535 --> 00:30:52,184 Jūs tai matėte ten neturi durų? 259 00:30:52,351 --> 00:30:54,228 Nei skylė. 260 00:30:55,604 --> 00:30:58,899 Tai užmarštis. Jų pilnas labirintas. 261 00:30:59,066 --> 00:31:01,944 - Iš kur tu žinai? - Nebūk protingas. 262 00:31:02,111 --> 00:31:05,281 Tu net nežinai kas yra oubliette. 263 00:31:05,448 --> 00:31:09,493 Tai vieta, kur mes dedame kad žmonės juos pamirštų. 264 00:31:10,870 --> 00:31:14,123 Dabar turime dingti iš čia. 265 00:31:14,290 --> 00:31:19,295 Žinau, kaip ištrūkti iš labirinto. 266 00:31:19,462 --> 00:31:23,632 Ne, aš nepasiduodu. Aš nuėjau per toli. 267 00:31:27,470 --> 00:31:31,265 – Man sekasi gerai. – Žinoma. 268 00:31:31,432 --> 00:31:34,643 Bet nuo čia bus dar blogiau. 269 00:31:36,103 --> 00:31:38,431 Kodėl tu rūpi manim? 270 00:31:38,455 --> 00:31:41,484 Na, aš priežiūra. Tai viskas. 271 00:31:41,650 --> 00:31:46,030 Graži jauna mergina, bauginantis juodas požemis. 272 00:31:46,947 --> 00:31:50,451 - Tau patinka papuošalai, tiesa? - Už ką? 273 00:31:51,160 --> 00:31:55,206 Jei padėsi man per labirintą, Aš tau tai duosiu. 274 00:31:57,833 --> 00:32:02,505 - Tu jį myli, ar ne? - Taip, taip. 275 00:32:03,839 --> 00:32:07,676 Aš tau pasakysiu, duok man apyrankę. 276 00:32:07,843 --> 00:32:09,500 Ir aš tau parodysiu kaip išeiti. 277 00:32:09,524 --> 00:32:11,180 Jūs vis tiek tai padarytumėte. 278 00:32:11,347 --> 00:32:16,102 Taigi tai būtų labai malonu iš jūsų pusės. 279 00:32:16,852 --> 00:32:19,605 Jei nenori manęs vesti į centrą, 280 00:32:19,814 --> 00:32:23,192 nuvesk mane kuo toliau ir aš susitvarkysiu. 281 00:32:23,400 --> 00:32:27,154 - Vis dėlto kas tai yra? - Plastikiniai. 282 00:32:29,532 --> 00:32:32,660 Nieko nežadu, bet... 283 00:32:32,827 --> 00:32:35,871 Nuvešiu tave kiek galėdamas. Vėliau susitvarkai. 284 00:32:36,038 --> 00:32:38,791 - Gerai? – Taip. 285 00:32:40,000 --> 00:32:42,211 Plastikas! 286 00:32:46,715 --> 00:32:48,384 Eime. 287 00:32:54,056 --> 00:32:56,851 Prakeikta šluotų spinta. 288 00:32:59,436 --> 00:33:02,398 Aš turiu teisę klysti. 289 00:33:05,484 --> 00:33:08,070 Tai ten. Ar ateini? 290 00:33:15,286 --> 00:33:16,787 Šitaip. 291 00:33:16,954 --> 00:33:22,501 - Netęsk. - Grįžk namo, kol nevėlu. 292 00:33:22,668 --> 00:33:29,383 - Ne taip. - Būk atsargus, neik toliau. 293 00:33:29,550 --> 00:33:33,012 Būkite atsargūs. Būkite atsargūs. 294 00:33:33,762 --> 00:33:36,390 Greitai bus per vėlu. 295 00:33:36,932 --> 00:33:40,269 Nekreipk demesio. Tai klaidingi pavojaus signalai. 296 00:33:40,436 --> 00:33:44,064 Mes turime daug kai einame teisingu keliu. 297 00:33:44,231 --> 00:33:47,109 - Ne, tai netiesa. - Užsičiaupk. 298 00:33:47,276 --> 00:33:50,446 - Atsiprašau. Aš dirbu savo darbą. - Nedaryk to su mumis. 299 00:33:50,613 --> 00:33:53,449 - Būkite atsargūs… - Pamiršk! 300 00:33:53,616 --> 00:33:57,244 Prašau, praėjo taip ilgai kad aš to nesakiau. 301 00:33:57,411 --> 00:34:00,956 Na, gerai. Bet nesitikėk į stiprią reakciją. 302 00:34:01,123 --> 00:34:03,000 Ne, žinoma. 303 00:34:03,834 --> 00:34:08,797 Nes tavo kelias veda iki tam tikro sunaikinimo! 304 00:34:09,298 --> 00:34:10,841 Labai ačiū. 305 00:34:18,474 --> 00:34:21,685 - Ką mes čia turime? - Nieko. 306 00:34:22,978 --> 00:34:25,439 Nieko? 307 00:34:25,606 --> 00:34:27,483 Nieko, tra la la. 308 00:34:27,816 --> 00:34:30,694 Jūsų Didenybe, kokia maloni staigmena. 309 00:34:31,153 --> 00:34:32,154 Sveiki, Bugger. 310 00:34:32,321 --> 00:34:34,365 - Ogre. -Šauk! 311 00:34:34,531 --> 00:34:40,287 - Hoggle, ar tu padedi šiai merginai? - Pagalba? Kaip taip? 312 00:34:40,496 --> 00:34:46,168 - Nuvežk ją į pilį. - Ne, iš pradžių. 313 00:34:46,543 --> 00:34:47,670 ką? 314 00:34:48,170 --> 00:34:51,340 Pasakiau jam, kad jam padėsiu pereiti labirintą. 315 00:34:51,423 --> 00:34:54,510 Aš melavau. 316 00:34:54,677 --> 00:34:57,680 Kas tai per plastikas aplink riešą? 317 00:35:00,349 --> 00:35:01,517 O tai? 318 00:35:03,352 --> 00:35:06,272 Dieve mano. Iš kur ji atsiranda? 319 00:35:06,438 --> 00:35:10,484 Higgle, jei tikėčiau kad tu mane išdavei, 320 00:35:10,859 --> 00:35:12,870 būčiau įpareigota pasinerti į save 321 00:35:12,894 --> 00:35:14,905 pelkė Amžinieji Smirdžiai. 322 00:35:15,239 --> 00:35:20,828 - Ne! Ne Amžinieji Smirdžiai! - O taip, Hoggle. 323 00:35:21,120 --> 00:35:25,666 Ir tu, Sara. Ar tau patinka mano labirintas? 324 00:35:28,252 --> 00:35:29,962 Tai pyrago gabalas. 325 00:35:31,839 --> 00:35:35,301 O geras? O jei padidintume statymus? 326 00:35:37,886 --> 00:35:41,223 - Tai nesąžininga! – Labai dažnai tai sakai. 327 00:35:42,016 --> 00:35:44,810 stebiuosi kokia tavo nuoroda. 328 00:35:45,561 --> 00:35:48,448 Taigi labirintas ar tortas? 329 00:35:48,472 --> 00:35:51,358 Pažiūrėkime, ar galite praryti šį gabalėlį. 330 00:35:59,867 --> 00:36:01,076 Valytojai! 331 00:36:01,243 --> 00:36:03,203 - Ką? - Žinoma! 332 00:36:26,101 --> 00:36:28,742 Valytojai, Smirdi Marsh. 333 00:36:28,766 --> 00:36:30,522 Tu tikrai jį kutenai! 334 00:36:54,588 --> 00:36:56,507 Štai ko mums reikia. 335 00:36:56,673 --> 00:36:58,634 Kopėčios. Sekite mane. 336 00:36:59,134 --> 00:37:00,495 Kaip tavimi patikėti, kada 337 00:37:00,519 --> 00:37:02,596 tu mane sugrąžinai pradiniame taške? 338 00:37:02,763 --> 00:37:04,014 Aš melavau. 339 00:37:04,181 --> 00:37:08,685 Aš jam tai pasakiau, kad jį supainiočiau. 340 00:37:08,977 --> 00:37:12,147 Kaip tavimi patikėti? 341 00:37:12,314 --> 00:37:16,652 Sakyčiau, jūs neturite pasirinkimo. 342 00:37:19,154 --> 00:37:20,447 Tu teisus. 343 00:37:23,117 --> 00:37:26,203 Pabandyk mane suprasti. 344 00:37:26,370 --> 00:37:29,957 Esu bailys, o Džeretas mane gąsdina. 345 00:37:30,124 --> 00:37:34,044 - Ką čia suprasti? - Nieko. Tai aš turiu galvoje. 346 00:37:34,211 --> 00:37:35,921 Ir jūs taip nesididžiuojate 347 00:37:36,088 --> 00:37:39,341 jei būtum pajutęs dvokiančioji pelkė. 348 00:37:44,555 --> 00:37:46,682 Smirda, ar tai viskas? 349 00:37:46,849 --> 00:37:50,686 Užteks, patikėk. Bet blogiausia dalis yra: 350 00:37:50,853 --> 00:37:54,022 įdėti tik vieną koją dvokiančioje pelkėje 351 00:37:54,189 --> 00:37:57,359 ir jums bus blogas kvapas visą likusį gyvenimą. 352 00:37:57,943 --> 00:37:59,862 Tai niekada neišnyks. 353 00:38:04,199 --> 00:38:08,245 Na, štai mes. Tu dabar esi vienas. 354 00:38:10,539 --> 00:38:14,376 - Tai viskas. sustoju. - Palauk sekundę. 355 00:38:17,588 --> 00:38:21,717 Aš nieko nežadėjau. Nuvedžiau tave kiek galėjau. 356 00:38:21,884 --> 00:38:23,260 Mažasis sukčius! 357 00:38:23,886 --> 00:38:27,890 Nemėgink manęs priversti jaustis kaltu. Aš neturiu pasididžiavimo. 358 00:38:28,056 --> 00:38:29,475 O geras? 359 00:38:29,892 --> 00:38:33,520 Tai mano brangenybės! Grąžink juos man! 360 00:38:33,687 --> 00:38:35,105 Grąžink juos man! 361 00:38:39,902 --> 00:38:43,030 Tai yra pilis. Kur mes einame? 362 00:38:43,197 --> 00:38:46,825 Jie priklauso man. Tai nesąžininga! 363 00:38:46,992 --> 00:38:51,246 Ne, tai nesąžininga. Bet taip yra. 364 00:39:00,589 --> 00:39:03,842 Atsiprašau, ar galite man padėti? 365 00:39:05,093 --> 00:39:06,386 Jauna mergina! 366 00:39:09,431 --> 00:39:11,433 Ir kas tai? 367 00:39:12,434 --> 00:39:13,435 Mano draugas. 368 00:39:15,604 --> 00:39:17,898 Ką aš galiu jums padėti? 369 00:39:18,106 --> 00:39:19,274 Ar galėtum… 370 00:39:19,983 --> 00:39:23,445 Turiu eiti į pilį. Ar žinai kelią? 371 00:39:28,909 --> 00:39:33,914 - Nori į pilį. - Jis protingas, ar ne? 372 00:39:34,248 --> 00:39:37,125 - Užsičiaupk! - Išprotėjęs. 373 00:39:37,751 --> 00:39:44,716 Taigi, jauna moteris, kartais turite eiti atgal, kad judėtumėte į priekį. 374 00:39:46,051 --> 00:39:47,803 Kvailas. 375 00:39:49,096 --> 00:39:54,476 - Ar nori tylėti? - Gerai. 376 00:39:56,853 --> 00:39:58,146 Atsiprašau. 377 00:40:00,232 --> 00:40:01,650 Ar baigei? 378 00:40:05,612 --> 00:40:12,494 Kartais atrodo nejudėti į priekį, nors iš tikrųjų 379 00:40:12,661 --> 00:40:15,747 – Judame į priekį. – Judame į priekį. 380 00:40:16,415 --> 00:40:20,502 – Aš čia nedarau jokios pažangos. - Tu ne vienintelis. 381 00:40:24,590 --> 00:40:27,509 Manau, kad tai tavo dalis. 382 00:40:28,051 --> 00:40:30,846 Palikite savo pasiūlymą čia. 383 00:40:33,015 --> 00:40:35,934 Jokiu būdu! Jie yra mano! 384 00:40:39,688 --> 00:40:42,608 Manau, kad galiu apsieiti be šito. 385 00:40:46,612 --> 00:40:47,779 Ačiū, panele. 386 00:40:48,864 --> 00:40:52,659 Tau nereikėjo kad jam tai duotų. Jis tau nieko nesakė. 387 00:40:53,035 --> 00:40:56,330 Na, atsisveikink, gogos. 388 00:40:58,707 --> 00:41:01,960 Kaip smagu būti tavo skrybėlė. 389 00:41:03,795 --> 00:41:08,216 Kodėl sakei kad aš buvau tavo draugas? 390 00:41:08,383 --> 00:41:13,263 Nes tu esi. Bet kuriuo atveju tu čia mano vienintelis draugas. 391 00:41:14,389 --> 00:41:17,809 Ar girdi ką nors? Ne, viskas gerai. 392 00:41:17,976 --> 00:41:21,855 Draugas... Man tai patinka. 393 00:41:22,898 --> 00:41:25,734 Niekada nebuvau kažkieno draugas. 394 00:41:27,736 --> 00:41:30,280 - Iki! - Palauk! 395 00:41:31,156 --> 00:41:32,377 Tu mano draugas ar ne? 396 00:41:32,401 --> 00:41:34,576 Ne ! Hoggle yra niekieno draugas. 397 00:41:34,785 --> 00:41:37,704 Jis rūpinasi savimi kaip ir visi kiti. 398 00:41:37,871 --> 00:41:40,415 Hoggle yra Hoggle draugas! 399 00:41:40,582 --> 00:41:43,293 Hoggle, tu bailys! 400 00:41:46,046 --> 00:41:51,343 Aš nebijau. Išvaizda čia apgaudinėja. 401 00:41:57,766 --> 00:42:00,227 Imk tai, tu didysis jeti! 402 00:42:00,936 --> 00:42:02,938 Turime tave, didelis iškamša! 403 00:42:05,107 --> 00:42:06,358 Visi kartu. 404 00:42:13,907 --> 00:42:16,284 Jei turėčiau ką išmesti. 405 00:42:30,632 --> 00:42:34,594 kas ten yra? Kas išjungė šviesą? Aš nieko nematau! 406 00:42:47,983 --> 00:42:49,985 Mus puola! 407 00:42:50,152 --> 00:42:51,236 Pasitraukti! 408 00:42:57,451 --> 00:42:58,827 Sušiai skauda! 409 00:43:11,506 --> 00:43:13,133 Sustok. 410 00:43:15,594 --> 00:43:18,180 Juokingas būdas parodyti tau dėkingumą. 411 00:43:19,765 --> 00:43:22,184 Ar tu to nenori ar galiu tau padėti? 412 00:43:23,393 --> 00:43:26,980 Ludo nusileis. 413 00:43:28,190 --> 00:43:31,693 Ludo? Ar tai tavo vardas? 414 00:43:35,197 --> 00:43:38,408 Atrodai gražus monstras. 415 00:43:39,618 --> 00:43:42,537 tik tikiuosi, kad esi. 416 00:43:44,539 --> 00:43:47,334 Laikykis ten. Aš tave nušausiu. 417 00:43:49,169 --> 00:43:50,545 Viena sekundė. 418 00:43:52,130 --> 00:43:53,507 Oi, atsiprašau. 419 00:43:55,967 --> 00:43:58,386 Ludo, ar tau viskas gerai? 420 00:44:06,061 --> 00:44:07,187 Draugas? 421 00:44:07,938 --> 00:44:10,982 Tai štai, Ludo. Mano vardas Sara. 422 00:44:16,363 --> 00:44:19,699 aš tau padėsiu. kaip sekasi? 423 00:44:24,079 --> 00:44:28,166 Draugė Sara. 424 00:44:29,417 --> 00:44:31,355 Palauk ten. Viena sekundė. 425 00:44:31,379 --> 00:44:34,130 noriu tavęs paklausti kažkas. 426 00:44:35,882 --> 00:44:39,511 Turiu eiti į pilį. Ar žinote, kaip ten patekti? 427 00:44:47,477 --> 00:44:48,562 Nežinai? 428 00:44:49,688 --> 00:44:52,274 Ar kas nors žino, kaip jį kirsti? 429 00:44:53,275 --> 00:44:56,778 Eik per labirintą. 430 00:44:57,487 --> 00:45:01,741 Vienas dalykas yra tikras: ji niekada to neperžengs. 431 00:45:09,624 --> 00:45:11,960 Iš kur jie atsiranda? 432 00:45:14,754 --> 00:45:16,131 Ką tu sakai, Ludo? 433 00:45:16,464 --> 00:45:19,551 Kuris iš šių baisių personažų pasirinkti? 434 00:45:24,097 --> 00:45:26,808 Nemandagu žiūrėti į žmones. 435 00:45:27,809 --> 00:45:30,103 Atsiprašau. man buvo įdomu kokias duris pasirinkti. 436 00:45:33,064 --> 00:45:35,064 Nekalbėk pilna burna. 437 00:45:35,088 --> 00:45:36,484 Taip nėra. 438 00:45:36,651 --> 00:45:38,363 Palauk. Aš ne tu nesupranti. 439 00:45:38,387 --> 00:45:39,487 Ką tu sakei? 440 00:45:44,618 --> 00:45:47,099 Malonu būti atsikratė šių dalykų. 441 00:45:47,123 --> 00:45:48,496 Ką tu sakei? 442 00:45:48,663 --> 00:45:51,625 Nereikia su juo kalbėtis. Jis kurčias kaip akmuo. 443 00:45:51,791 --> 00:45:55,837 Taip, viskas. Ir su tavimi lengva susikalbėti. 444 00:45:56,004 --> 00:45:57,797 Jūs tik dejuojate! 445 00:45:58,089 --> 00:46:00,175 Nenaudinga, negirdžiu. 446 00:46:02,177 --> 00:46:03,970 – Kur veda šios durys? - Ką? 447 00:46:04,137 --> 00:46:06,765 Geras klausimas. Plaktukai apie tai nieko nežino. 448 00:46:13,104 --> 00:46:14,898 Kaip prasibrauti? 449 00:46:15,065 --> 00:46:18,526 Pabelsk ir durys atsidarys. 450 00:46:27,702 --> 00:46:30,997 - Neduok man to daugiau. - Prašau. Noriu pataikyti. 451 00:46:32,040 --> 00:46:34,302 Jis nenori atgauti jo žiedą? 452 00:46:34,326 --> 00:46:36,461 Turiu tai pasakyti Aš tai suprantu. 453 00:46:56,189 --> 00:46:59,192 - Atsiprašau. – Kaip sekasi. Aš pripratau. 454 00:47:09,077 --> 00:47:10,829 Nagi, Ludo. 455 00:47:29,764 --> 00:47:31,266 Prašau. 456 00:47:35,603 --> 00:47:39,107 Jis gyvas, šis mažylis. Manau, pavadinsiu jį Džeretu. 457 00:47:39,274 --> 00:47:40,734 Jis turi mano akis. 458 00:47:56,708 --> 00:47:58,752 Ludo baimė. 459 00:47:59,753 --> 00:48:02,881 Paimk mano ranką. Nagi. 460 00:48:03,381 --> 00:48:06,301 Didelis dalykas kaip tu kas bijo... 461 00:48:08,970 --> 00:48:11,931 Matai, Ludo. Nėra ko bijoti. 462 00:48:28,281 --> 00:48:29,991 Ludo, kur tu? 463 00:48:39,167 --> 00:48:42,670 - Hoggle, padėk! - Aš ateinu, Sara. 464 00:48:42,837 --> 00:48:48,301 Ak, štai tu. Ir kur tu eini? 465 00:48:49,928 --> 00:48:54,974 Mažoji ponia paliko mane vieną, bet girdžiu. 466 00:48:55,141 --> 00:49:00,605 Taigi aš ketinau ją nuvesti pradžios taškas, kaip susitarta. 467 00:49:01,314 --> 00:49:05,860 matau. Kurį laiką Maniau, kad ateisi jam į pagalbą. 468 00:49:06,027 --> 00:49:08,113 Bet ne… 469 00:49:08,696 --> 00:49:11,616 Ne po mano įspėjimo. Tai būtų kvaila. 470 00:49:11,783 --> 00:49:12,867 Ir kaip! 471 00:49:13,034 --> 00:49:16,538 Padėti jam po tavo įspėjimo? 472 00:49:20,125 --> 00:49:23,878 - Vargšas Augroinas. - Hoggle. 473 00:49:24,546 --> 00:49:27,549 Aš ką tik tai pamačiau tu nebeturi savo gražių papuošalų. 474 00:49:28,967 --> 00:49:34,848 Na taip. Mano gražūs papuošalai. Dingo. Turiu juos surasti. 475 00:49:35,014 --> 00:49:39,018 Bet pirmiausia turiu vairuoti ponia link pradinio taško 476 00:49:39,185 --> 00:49:40,228 kaip sutarta. 477 00:49:40,395 --> 00:49:44,065 Palauk! turi daug geresnę idėją. 478 00:49:46,276 --> 00:49:47,735 Duok jam tai. 479 00:49:49,863 --> 00:49:51,990 Kas tai yra? 480 00:49:52,532 --> 00:49:53,825 Tai dovana. 481 00:49:54,159 --> 00:49:56,202 Tai nepakenks prie paneles? 482 00:49:56,369 --> 00:49:58,079 Ir kodėl toks rūpestis? 483 00:49:58,830 --> 00:50:03,209 - Nenoriu jo skaudinti. - Nagi, Highgroin. 484 00:50:03,376 --> 00:50:05,670 Nepralaimėsi eiti pas merginą? 485 00:50:06,129 --> 00:50:07,505 Taip nėra. 486 00:50:08,089 --> 00:50:10,713 Ar tikrai tiki kad ji galėtų 487 00:50:10,737 --> 00:50:13,761 mylėk truputį skrofuliuojantis kaip tu? 488 00:50:14,262 --> 00:50:19,392 - Ji sakė, kad mes… - Broliai globėjai? Draugai? 489 00:50:21,102 --> 00:50:22,353 Nesvarbu. 490 00:50:22,520 --> 00:50:23,563 Duok jam tai 491 00:50:23,730 --> 00:50:28,526 arba aš tave išmesiu Marė vienu akies mirksniu. 492 00:50:28,693 --> 00:50:30,111 Taip. Viskas gerai. 493 00:50:32,447 --> 00:50:34,115 Ir Hoggle… 494 00:50:34,699 --> 00:50:37,619 Jei ji kada nors tave pabučiuos, Aš paversiu tave princu. 495 00:50:38,786 --> 00:50:42,373 - Ar tiesa? - Smirdžių šalies princas! 496 00:50:57,472 --> 00:50:59,224 Kas vyksta? 497 00:51:03,770 --> 00:51:04,979 ko tu nori? 498 00:51:06,606 --> 00:51:08,983 Mes tiesiog norime smagiai praleisti laiką! 499 00:53:23,910 --> 00:53:27,538 Ei ! Jo galva nenukrenta. 500 00:53:27,705 --> 00:53:31,876 - Žinoma, kad ne! - Ji teisi. Ji lieka įstrigusi. 501 00:53:32,043 --> 00:53:37,632 - Kur tu eini su tokiu veidu? - Paimkime jo galvą. 502 00:53:40,593 --> 00:53:43,930 Ponia, tai jo galva. Ir tai mano galva! 503 00:53:44,639 --> 00:53:46,641 ka tu darai ? 504 00:53:53,689 --> 00:53:58,111 Tai prieštarauja įstatymui mesti kitiems galvas! 505 00:53:58,277 --> 00:54:02,407 - Mes turėtume tik savo! – Tai tiesa. 506 00:54:02,949 --> 00:54:06,953 – Kur teisėjas? - Mes paimsime tau galvą! 507 00:54:08,287 --> 00:54:09,831 Sustabdyk! 508 00:54:09,997 --> 00:54:14,419 - Grįžk ir žaisk. - Mes tik norime mesti tau galvą! 509 00:54:15,336 --> 00:54:17,922 Tu negali išeiti. Mes nebaigėme žaidimo. 510 00:54:19,424 --> 00:54:21,551 - Palik mane! – Turime teisę į baudos metimą. 511 00:54:21,717 --> 00:54:25,972 - Ar nori nuimti galvą? - Žinoma, kad taip. 512 00:54:26,139 --> 00:54:27,682 -Šauk! - Sugauta! 513 00:54:28,933 --> 00:54:31,227 - Ar nori būti kaip mes? - Palik mane! 514 00:54:33,146 --> 00:54:35,523 Tai neskauda! Pasiimk pjūklą! 515 00:54:37,525 --> 00:54:41,279 - Nuplėšk ausis. - Nereikia dviejų ausų. 516 00:54:41,529 --> 00:54:43,781 Nulipk! Išeik. 517 00:54:44,991 --> 00:54:48,161 Hoggle, tu atėjai mano gelbėti! 518 00:54:50,246 --> 00:54:52,498 Nebučiuok manęs! 519 00:55:08,723 --> 00:55:10,725 O Dieve mano. 520 00:55:15,855 --> 00:55:17,609 Kas tai yra? 521 00:55:17,633 --> 00:55:20,985 Pelkė iš Amžinas smirdas! 522 00:55:24,530 --> 00:55:28,451 Niekada nieko panašaus nejaučiau. Tai lyg... 523 00:55:32,747 --> 00:55:36,501 Nesvarbu. tai amžinųjų dvokų pelkė. 524 00:55:36,667 --> 00:55:37,752 Pagalba! 525 00:55:39,754 --> 00:55:40,755 Laikykis ten. 526 00:55:45,092 --> 00:55:49,847 - Kodėl taip pasielgei? - Ką padarė? 527 00:55:52,767 --> 00:55:57,522 - Nori pasakyti, išsigelbėti? - Ne. Tu mane pabučiavai. 528 00:56:03,861 --> 00:56:08,658 - O Dieve mano. - Nesielk griežtai. 529 00:56:09,617 --> 00:56:13,329 Žinau, kad grįžai man padėti ir kad tu esi mano draugas. 530 00:56:13,496 --> 00:56:18,709 Ne. Ir ne. Grįžau pasiimti savo daiktų. 531 00:56:18,960 --> 00:56:22,129 Ir duoti tau… 532 00:56:23,881 --> 00:56:25,508 Duok man ką? 533 00:56:34,100 --> 00:56:37,728 - Smirda. - Kur Hoggle? 534 00:56:40,982 --> 00:56:42,233 Išvalyta! 535 00:56:48,739 --> 00:56:52,076 Ne, viskas gerai. Tai Ludo. Jis taip pat mano draugas. 536 00:56:53,578 --> 00:56:56,581 - Smirda. - Tu teisus. 537 00:57:00,418 --> 00:57:02,336 O Dieve mano! 538 00:57:05,881 --> 00:57:08,551 Yra tiltas. Ateik. 539 00:57:13,723 --> 00:57:14,724 Dėmesio. 540 00:57:14,890 --> 00:57:18,477 Jei įeini ten, smirdėsite visą gyvenimą. 541 00:57:20,813 --> 00:57:21,814 Sustok! 542 00:57:22,982 --> 00:57:23,983 Aš pasakiau: sustok! 543 00:57:24,150 --> 00:57:25,943 Turime kirsti. 544 00:57:26,110 --> 00:57:28,863 Be mano leidimo, mes nepraeiname. 545 00:57:29,196 --> 00:57:30,740 Aš neturiu daug laiko! 546 00:57:31,949 --> 00:57:36,078 - Mes norime atsikratyti šios smarvės! - Jautiesi blogai. 547 00:57:36,287 --> 00:57:40,583 - Smirda? ka tu kalbi? - Kvapas. 548 00:57:40,791 --> 00:57:43,544 - Aš nieko nejaučiu. - Tu tyčiojiesi iš mūsų. 549 00:57:43,711 --> 00:57:46,213 Bet aš gyvenu pagal savo uoslę. 550 00:57:48,883 --> 00:57:50,998 Oras saldus, kvepiantis ir niekas 551 00:57:51,022 --> 00:57:52,887 Nepraeiti be mano leidimo! 552 00:57:53,179 --> 00:57:55,848 Blogai kvepia. 553 00:57:57,308 --> 00:58:00,895 - Pasitrauk iš kelio! - Turiu atlikti savo pareigą. 554 00:58:03,064 --> 00:58:05,149 Nagi, praeikime. 555 00:58:10,112 --> 00:58:12,198 Nenorėčiau tavęs įskaudinti. 556 00:58:12,365 --> 00:58:13,866 Hoggle, ką tu darai? 557 00:58:14,367 --> 00:58:16,410 Paleisk mano lazdą, pone! 558 00:58:23,584 --> 00:58:27,380 Gerai. Aš ketinu užkariauti šį kalną. 559 00:58:49,151 --> 00:58:50,945 Turėsime padaryti geriau. 560 00:58:52,238 --> 00:58:53,781 Ar tu pasiduodi? 561 00:59:08,587 --> 00:59:09,672 Užteks! 562 00:59:11,590 --> 00:59:15,010 Iki šios dienos turėjau niekada nesutikau sau lygiaverčio. 563 00:59:15,219 --> 00:59:19,140 Ir vis dėlto šis kilnus riteris man nepavyko. 564 00:59:19,306 --> 00:59:22,601 - Ar tau viskas gerai, Ludo? - Smirda. 565 00:59:22,768 --> 00:59:24,625 Dabar, pone Ludo, 566 00:59:24,649 --> 00:59:27,481 Aš, ponas Didymus, grąžink mane tau. 567 00:59:27,648 --> 00:59:29,483 Nuo šiol būkime broliai ir 568 00:59:29,507 --> 00:59:32,194 kovokime vienas šalia kito vienas šalia kito visam laikui. 569 00:59:34,739 --> 00:59:38,909 - Ačiū. - Ludo turi brolį. 570 00:59:40,536 --> 00:59:43,038 - Su malonumu, pone Ludo. - LABAI. Nagi. 571 00:59:43,289 --> 00:59:45,696 Palauk! Jūs pamiršk mano pareigą. 572 00:59:45,720 --> 00:59:48,127 Aš negaliu leisk tau praeiti. 573 00:59:48,294 --> 00:59:50,421 Bet Ludo yra tavo brolis. 574 00:59:50,588 --> 00:59:54,091 išsakė norą ir Turiu jį gerbti iki mirties. 575 00:59:54,258 --> 00:59:56,135 Kvapas! 576 00:59:57,011 --> 01:00:00,431 Būkime logiški. Ką tiksliai prisiekei? 577 01:00:00,598 --> 01:00:04,685 tai pasirašė mano krauju niekas šiuo keliu nepraeis, 578 01:00:04,852 --> 01:00:06,937 be mano leidimo. 579 01:00:11,066 --> 01:00:12,443 Ar galime jį turėti? 580 01:00:24,997 --> 01:00:27,333 - Ačiū, gerbiamasis pone. - Maloni ponia. 581 01:00:32,671 --> 01:00:37,218 Nieko nebijok. Šiam tiltui tūkstantis metų. 582 01:00:47,019 --> 01:00:48,979 Atrodė gana solidžiai. 583 01:00:53,484 --> 01:00:57,154 Nebijok, ponia, Aš tave išgelbėsiu! tikiu. 584 01:00:59,406 --> 01:01:01,534 Kaip tu gali rėkti 585 01:01:01,700 --> 01:01:03,244 kol ši jauna mergina prašyti pagalbos? 586 01:01:33,399 --> 01:01:35,860 - Neįtikėtina, Ludo. - Be to! 587 01:01:36,235 --> 01:01:38,279 Ar žinai, kaip vadinti akmenis? 588 01:01:39,071 --> 01:01:42,199 Taip. Mano draugai, akmenys. 589 01:01:47,538 --> 01:01:50,040 - Laikykis. -Ačiū, Hoggle. 590 01:01:54,545 --> 01:01:56,338 Saugokis, Ludo. 591 01:02:03,137 --> 01:02:05,389 Pone Ludo, palauk manęs. 592 01:02:05,556 --> 01:02:10,060 Ambrosijau, tu gali išeiti. 593 01:02:11,812 --> 01:02:15,524 Geras šuo. Mano ištikimas arkliukas. 594 01:02:19,570 --> 01:02:22,489 Pirmyn. Nusiramink, šuo. 595 01:02:22,823 --> 01:02:26,869 Pirmyn, Ambrosijau. Užmerkite akis ir pirmyn. 596 01:02:30,122 --> 01:02:31,874 Eime iš čia. 597 01:02:35,794 --> 01:02:38,047 Atleisk mums. AČIŪ. 598 01:02:44,303 --> 01:02:46,680 Jei aš būčiau tavo vietoje, aš to nedaryčiau. 599 01:02:47,681 --> 01:02:50,559 esate laukiami. Negaliu jam duoti. 600 01:02:54,104 --> 01:02:58,108 Eime. Turėtume atvykti pilyje prieš aušrą. 601 01:03:04,740 --> 01:03:08,869 Žiūrėk, Sara. Ar tai yra tai, ko jūs ieškote? 602 01:03:10,746 --> 01:03:12,949 Visos šios bėdos dėl tokia smulkmena. 603 01:03:12,973 --> 01:03:14,500 Bet neilgam. 604 01:03:14,667 --> 01:03:18,420 Ji greitai tave pamirš, mano gerasis žmogau. 605 01:03:19,213 --> 01:03:25,386 Kai tik Hoggle jam duos mano dovana, ji viską pamirš. 606 01:03:27,137 --> 01:03:30,099 Tai mano arba tavo skrandis, Ambrosijus? 607 01:03:31,517 --> 01:03:33,143 Alkis. 608 01:03:36,021 --> 01:03:41,360 Negalime sustoti. Gal yra uogų. 609 01:03:46,573 --> 01:03:47,574 Laikykis. 610 01:03:50,452 --> 01:03:54,081 AČIŪ. Tu išgelbėjai mano gyvybę. 611 01:04:04,550 --> 01:04:05,592 Juokingas skonis. 612 01:04:14,101 --> 01:04:15,310 Ką tu padarei? 613 01:04:15,894 --> 01:04:20,858 Po velnių, Džeretai. Ir aš su juo. 614 01:04:32,745 --> 01:04:34,705 Viskas pasisuka. 615 01:05:39,603 --> 01:05:42,940 Kuris, tiesą sakant. Nusiramink, Ambrosijau! 616 01:05:43,107 --> 01:05:46,652 Mano akys mato pilį tolumoje, Gente Lady. 617 01:05:47,528 --> 01:05:48,529 Švelni ponia? 618 01:09:45,015 --> 01:09:50,354 Ji niekada man neatleis. Ką aš padariau? 619 01:09:51,063 --> 01:09:56,401 Praradau vienintelį draugą. Tai aš padariau. 620 01:10:06,745 --> 01:10:09,122 Ką aš dariau? 621 01:10:20,842 --> 01:10:22,719 Palik mane ramybėje! 622 01:10:25,263 --> 01:10:29,893 Žiūrėk, kur eini, jauna moteris. 623 01:10:31,186 --> 01:10:35,982 - Aš žiūrėjau. -Ir kur tu eini? 624 01:10:37,567 --> 01:10:39,277 Aš to neprisimenu. 625 01:10:39,444 --> 01:10:42,489 Šiuo atveju jūs negalite žiūrėti KUR tu eini! 626 01:10:42,656 --> 01:10:44,408 Aš kažko ieškojau. 627 01:10:45,158 --> 01:10:46,910 Na, pažiūrėk čia. 628 01:10:52,457 --> 01:10:54,167 Lancelotas? 629 01:10:55,377 --> 01:10:56,378 AČIŪ. 630 01:10:56,545 --> 01:11:00,966 Štai ko tu ieškojai, ar ne, mano brangioji? 631 01:11:01,133 --> 01:11:03,427 Taip. buvau pamiršęs. 632 01:11:05,345 --> 01:11:09,349 Kodėl neįėjus 633 01:11:09,516 --> 01:11:13,854 pažiūrėti, ar dar kas nors patinka? 634 01:11:45,635 --> 01:11:47,846 Tai buvo tik sapnas. 635 01:11:50,265 --> 01:11:53,226 Visa tai buvo svajonė, Lanselot. 636 01:11:55,187 --> 01:11:57,272 Bet tai buvo tokia tiesa. 637 01:12:00,358 --> 01:12:03,445 Pažiūrėsime, ar tėtis grįš. 638 01:12:08,158 --> 01:12:14,247 Geriau likti čia. Nieko įdomaus ten nėra. 639 01:12:16,541 --> 01:12:19,544 - Ką mes čia turime? – Lanselotas… 640 01:12:20,587 --> 01:12:25,091 Tavo mažasis zuikis. Tau patinka tavo triušis, tiesa? 641 01:12:25,258 --> 01:12:29,971 Ir yra Betsy Boo. Tu tai prisimeni, ar ne? 642 01:12:30,138 --> 01:12:33,808 Ką dar turime? Pažiūrėsim. 643 01:12:33,975 --> 01:12:37,312 Tai pieštukų dėklas su pieštukais. 644 01:12:37,604 --> 01:12:42,442 O štai tavo pandos šlepetės. Niekada nenorėjai jų išmesti. 645 01:12:42,651 --> 01:12:46,404 Štai jie. Kas dar? 646 01:12:46,571 --> 01:12:50,617 Ei, tai arkliukas. 647 01:12:50,784 --> 01:12:54,454 Ir jūs turite spausdinimo žaidimą. 648 01:12:55,622 --> 01:12:58,500 Tai yra lobis. Jums tai patiks. 649 01:12:58,667 --> 01:13:02,045 Taip, užsidėkite. Padarykite save gražią. 650 01:13:02,629 --> 01:13:06,841 Ir štai, mielas senas Šifonai. Juk tu to norėsi, ar ne? 651 01:13:07,050 --> 01:13:11,179 O taip. Čarlis Tedis. 652 01:13:11,346 --> 01:13:13,265 Štai jums Charlie Teddy. 653 01:13:14,099 --> 01:13:18,353 - Aš kažko ieškojau. - Nieko nesakyk. 654 01:13:18,562 --> 01:13:23,483 Viskas ten. Viskas, ką myli, yra ten. 655 01:13:25,944 --> 01:13:30,282 „Drąsi neapsakomi pavojai ir nesuskaičiuojama daugybė išbandymų 656 01:13:30,448 --> 01:13:36,788 Atvykau į pilį už elfų miesto, 657 01:13:36,955 --> 01:13:41,626 atsiimti vaiką kad pavogei“. 658 01:13:41,793 --> 01:13:46,881 Kas atsitiko, brangioji? Ar tau nepatinka tavo žaislai? 659 01:13:47,048 --> 01:13:48,091 Tai apgaulė. 660 01:13:49,217 --> 01:13:53,680 O šitas? Tai nėra netikra. 661 01:13:57,100 --> 01:13:58,310 Jei ! 662 01:14:00,353 --> 01:14:02,022 Turiu išgelbėti Tobį! 663 01:14:07,694 --> 01:14:09,029 Miela panele! 664 01:14:11,239 --> 01:14:13,199 Ar tau gerai sekasi? 665 01:14:19,831 --> 01:14:22,542 Ponia! Ačiū Dievui, kad esate saugūs. 666 01:14:22,709 --> 01:14:25,170 - Kur mes esame? -Sara grįžk. 667 01:14:25,337 --> 01:14:29,716 Mes jau beveik ten. Elfų miesto vartai. 668 01:14:30,216 --> 01:14:32,636 Ludo. Ponas Didimas. 669 01:14:33,678 --> 01:14:36,306 Eime greitai. Mes neturime daug laiko. 670 01:14:40,352 --> 01:14:41,895 O, ne. 671 01:14:45,065 --> 01:14:49,611 - Atidaryk! Atidaryk duris! - Sere Didymu, diskretiškai. 672 01:14:51,905 --> 01:14:55,241 - Nedelsdami atidarykite! - Pažadinsi sargybinį. 673 01:14:57,160 --> 01:14:58,870 Tegul jie visi atsibunda! 674 01:15:00,538 --> 01:15:03,416 Aš kovosiu iki mirties! 675 01:15:05,919 --> 01:15:09,130 Prašau, pone Didymus. Dėl manęs tylėk. 676 01:15:09,297 --> 01:15:11,174 Žinoma. Viskas, tau. 677 01:15:11,341 --> 01:15:13,593 - Bet aš ne bailys? – Ne. 678 01:15:13,760 --> 01:15:15,929 -O mano uoslė gera? – Taip. 679 01:15:16,096 --> 01:15:20,392 Ir aš kovosiu su bet kuo, bet kur, bet kada! 680 01:15:21,601 --> 01:15:25,980 Šš dabar. Atsipalaiduok. 681 01:15:26,940 --> 01:15:29,609 Ambrosijau, nekelk triukšmo. 682 01:15:30,944 --> 01:15:35,323 Kodėl tiek diskrecijos? Tai tik Leprechauns miestelis. 683 01:15:36,074 --> 01:15:37,659 Užuodžiu bėdą. 684 01:15:43,123 --> 01:15:44,874 Nagi, Ludo. 685 01:15:45,875 --> 01:15:46,960 O, ne! 686 01:15:51,423 --> 01:15:53,049 Kas tai yra? 687 01:15:57,303 --> 01:15:59,472 Kas ten eina? 688 01:16:22,454 --> 01:16:23,830 Dėmesio! 689 01:16:37,844 --> 01:16:40,305 Ambrosijau, ateik čia! 690 01:16:43,683 --> 01:16:48,354 Ateik čia tuoj pat. Išeik iš ten. Tu man gėdi. 691 01:17:03,369 --> 01:17:04,662 Dėmesio! 692 01:17:07,707 --> 01:17:08,833 Pasitrauk po velnių! 693 01:17:13,963 --> 01:17:15,340 Numesk bombas! 694 01:17:19,636 --> 01:17:21,638 Tai nebuvo labai malonu. 695 01:17:23,723 --> 01:17:24,724 Dabar man. 696 01:17:26,476 --> 01:17:28,353 Kaip šis dalykas veikia? 697 01:17:33,358 --> 01:17:35,902 - Sustabdyk kirvį! - Bandau! 698 01:17:37,821 --> 01:17:40,198 Ateik čia. 699 01:17:42,826 --> 01:17:44,577 Kur yra atbulinė pavara? 700 01:17:51,876 --> 01:17:54,128 Dink iš ten, Hoggle! 701 01:17:55,213 --> 01:17:57,257 Palik laivą! 702 01:18:04,597 --> 01:18:06,933 Hoggle, ar tau viskas gerai? 703 01:18:08,393 --> 01:18:10,024 Aš neprašau tavo atleidimo. 704 01:18:10,048 --> 01:18:12,188 man ne gėda to, ką padariau. 705 01:18:12,897 --> 01:18:15,457 Jarethas privertė mane tai padaryti duok tau persikų. 706 01:18:15,481 --> 01:18:17,485 Galvok apie mane, ko nori. 707 01:18:17,652 --> 01:18:20,064 Aš tau sakiau, kad esu bailys. 708 01:18:20,088 --> 01:18:22,824 Ir aš nevertas būkime draugais. 709 01:18:22,991 --> 01:18:24,367 Aš tau atleidžiu. 710 01:18:25,785 --> 01:18:28,037 ar tai tiesa? 711 01:18:29,330 --> 01:18:32,959 Ir aš tavimi žaviuosi. Retai mačiau tokią drąsą. 712 01:18:33,126 --> 01:18:37,422 - Jūs narsus žmogus, pone. - Aš? 713 01:18:39,382 --> 01:18:43,720 - Hoggle ir Ludo draugai. - Ak gerai? 714 01:18:45,430 --> 01:18:47,056 Jūsų reikalas, Hoggle. 715 01:18:48,433 --> 01:18:49,726 Dėkojame už pagalbą. 716 01:18:50,560 --> 01:18:52,645 Ko mes laukiame? 717 01:18:53,313 --> 01:18:55,899 Eikime gaudyti tą žiurkę Džeretą. 718 01:18:57,483 --> 01:19:00,320 Ambrosijau, dabar saugu. Nėra ko bijoti. 719 01:19:26,012 --> 01:19:29,015 Jūsų Didenybe! 720 01:19:30,099 --> 01:19:34,854 Mergina, kuri valgė persiką ir kas pamiršo viską... 721 01:19:35,855 --> 01:19:36,856 Taip? 722 01:19:37,023 --> 01:19:40,318 Ji čia su monstru, Seras Didymus ir nykštukas. 723 01:19:40,610 --> 01:19:43,112 Jie įėjo pro duris ir atvyks! 724 01:19:43,529 --> 01:19:48,201 Sustabdyk ją! Paskambink sargybai! Paimkite kūdikį ir paslėpkite jį. 725 01:19:48,368 --> 01:19:51,287 Turime jį sustabdyti! Daryk ką nors! 726 01:19:52,705 --> 01:19:55,124 Nagi, judėk! Judėti! 727 01:20:04,592 --> 01:20:08,096 - Mes ten pateksime. - Tai buvo pyrago gabalas. 728 01:20:14,936 --> 01:20:16,646 Kompanija, sustok! 729 01:20:24,946 --> 01:20:27,281 Lanceriai, pasiruošę! 730 01:20:37,959 --> 01:20:41,254 Ambrosijau, apsisuk! 731 01:20:43,423 --> 01:20:44,674 Įkrauti! 732 01:20:46,759 --> 01:20:47,844 Ne taip! 733 01:20:49,762 --> 01:20:54,976 Jūs einate neteisinga kryptimi! Mūšis jau už nugaros! 734 01:20:59,313 --> 01:21:02,567 Ar galime pabendrauti? 735 01:21:20,293 --> 01:21:21,836 Šitaip, draugai! 736 01:21:23,713 --> 01:21:28,426 Apsisuk, kitaip aš tau neduosiu daugiau niekada nevalgyti! 737 01:21:31,721 --> 01:21:33,389 Taip geriau. 738 01:21:34,766 --> 01:21:37,727 Nesijaudink, Ambrosijau. Jie yra apsupti. 739 01:21:42,190 --> 01:21:43,274 Kur yra Didymus? 740 01:21:43,941 --> 01:21:45,068 Ugnis! 741 01:21:47,945 --> 01:21:49,864 Aš kažką paliečiau, ar ne? 742 01:21:51,282 --> 01:21:52,950 Mums reikia surasti Didymą. 743 01:21:55,203 --> 01:21:56,454 Šitaip. 744 01:22:15,014 --> 01:22:17,141 Įkrauti! 745 01:22:25,441 --> 01:22:26,984 Taïaut! 746 01:22:31,155 --> 01:22:32,949 Ambrosijau, koks bailys! 747 01:22:43,376 --> 01:22:44,627 Greitai, užeik! 748 01:22:45,586 --> 01:22:47,463 Kaip Ludo pateks? 749 01:23:09,402 --> 01:23:11,320 Jūs esate apsuptas! 750 01:23:12,321 --> 01:23:13,865 Apsuptas? 751 01:23:17,160 --> 01:23:19,537 Ludo, kviesk akmenis! 752 01:23:38,055 --> 01:23:40,933 Ambrosijau, atidaryk šias duris. 753 01:23:46,731 --> 01:23:49,275 Tau jau gana, ane? 754 01:23:49,442 --> 01:23:53,571 Taigi numesk ginklus ir su tavimi bus gerai elgiamasi. 755 01:24:21,682 --> 01:24:23,601 Kitą kartą susitikite dar kartą. 756 01:24:40,743 --> 01:24:41,744 Nesilenk! 757 01:24:44,497 --> 01:24:46,332 Nesilenk. Laikykis tvirtai. 758 01:24:51,504 --> 01:24:54,340 Gerai, aš tai atsiimsiu. Gelbėk, kas gali! 759 01:24:54,799 --> 01:24:57,301 turėjo pakankamai. einu miegoti. 760 01:24:59,762 --> 01:25:01,806 Išeik iš mano namų! 761 01:25:29,208 --> 01:25:30,501 Nepavyko! 762 01:25:35,298 --> 01:25:36,299 Ugnis! 763 01:25:38,843 --> 01:25:41,595 Ei, sakiau ugnis. 764 01:25:45,891 --> 01:25:46,892 Šitaip! 765 01:25:51,731 --> 01:25:52,773 Štai, mes turime tave! 766 01:25:55,443 --> 01:25:56,444 Jau ne. 767 01:26:13,753 --> 01:26:15,713 Jokių problemų. 768 01:26:19,425 --> 01:26:22,178 - Seras Didymus? - Aš ateinu! 769 01:26:24,805 --> 01:26:26,682 Pirmyn, arkli! 770 01:26:58,297 --> 01:26:59,840 Jis galėjo eiti tik tuo keliu. 771 01:27:00,007 --> 01:27:03,052 - Taigi, eime. - Ne, aš turiu su tuo susidurti vienas. 772 01:27:03,260 --> 01:27:04,929 Bet kodėl? 773 01:27:05,679 --> 01:27:07,390 Tai daroma taip. 774 01:27:07,973 --> 01:27:09,975 Jei atsitiks taip, 775 01:27:10,142 --> 01:27:12,395 štai kaip yra kad tu turi tai padaryti. 776 01:27:12,645 --> 01:27:15,272 Bet jei tau mūsų reikia… 777 01:27:17,149 --> 01:27:20,528 -Jei tau mūsų reikia... - Aš tau paskambinsiu. 778 01:27:21,987 --> 01:27:23,906 AČIŪ. Jums visiems. 779 01:30:56,702 --> 01:30:57,786 Duok man vaiką. 780 01:30:58,704 --> 01:31:00,789 Sara, būk atsargus. 781 01:31:01,123 --> 01:31:05,377 iki šiol buvo dosnūs, bet galiu būti negailestingas. 782 01:31:05,711 --> 01:31:06,712 Dosnus? 783 01:31:09,048 --> 01:31:10,382 Ir kokiu būdu? 784 01:31:10,549 --> 01:31:15,387 Viskas! padarė viską, ką norėjote. 785 01:31:15,554 --> 01:31:19,058 Prašei, kad paimčiau vaiką. paėmiau. 786 01:31:19,642 --> 01:31:22,811 Tu drebėjai priešais mane. Aš tave išgąsdinau. 787 01:31:23,020 --> 01:31:25,147 pakeičiau laiką. 788 01:31:25,314 --> 01:31:30,486 Apverčiau pasaulį aukštyn kojomis ir aš tai padariau dėl tavęs. 789 01:31:32,446 --> 01:31:35,866 Aš išsekęs kad atitiktų jūsų lūkesčius. 790 01:31:36,408 --> 01:31:37,576 Argi ne dosna? 791 01:31:41,121 --> 01:31:45,751 Drąsi nenusakomi pavojai ir nesuskaičiuojama daugybė išbandymų, 792 01:31:45,918 --> 01:31:50,047 Pasiekiau pilį už Elfų miesto. 793 01:31:52,466 --> 01:31:55,594 Nes mano valia yra toks pat stiprus kaip tavo. 794 01:31:55,844 --> 01:31:58,639 Sustok! Palauk. 795 01:31:59,264 --> 01:32:03,268 Žiūrėk, Sara. Pažiūrėk, ką aš tau siūlau. 796 01:32:04,269 --> 01:32:05,437 Jūsų svajonės. 797 01:32:07,940 --> 01:32:10,442 Ir mano karalystė tokia didelė... 798 01:32:10,943 --> 01:32:13,112 tiek mažai klausiu. 799 01:32:13,445 --> 01:32:15,948 Leisk man dominuoti tave 800 01:32:16,115 --> 01:32:20,077 ir tu gali turėti viską, ko nori. 801 01:32:22,162 --> 01:32:24,790 Mano karalystė tokia didelė... 802 01:32:25,833 --> 01:32:29,461 Po velnių! visada pamiršk šią eilutę. 803 01:32:29,628 --> 01:32:35,718 Bijok manęs, mylėk mane, daryk ką sakau ir būsiu tavo vergas. 804 01:32:36,969 --> 01:32:40,723 Mano karalystė tokia didelė... 805 01:32:47,646 --> 01:32:50,149 Tu neturi man galios. 806 01:34:16,068 --> 01:34:17,736 Laikykis. 807 01:34:18,612 --> 01:34:21,824 Lancelotas dabar tavo. 808 01:34:44,972 --> 01:34:46,765 Mes čia. 809 01:34:53,105 --> 01:34:57,943 -Sara, ar tu ten? - Taip, aš čia. 810 01:35:01,738 --> 01:35:03,782 Iki pasimatymo, Sara. 811 01:35:13,166 --> 01:35:17,462 Ir atsimink, ponia, jei tau musu reikia... 812 01:35:17,963 --> 01:35:23,010 Jeigu tau mūsų reikia už bet ką... 813 01:35:23,302 --> 01:35:27,014 - Man reikia tavęs, Hoggle. - Ar tiesa? 814 01:35:28,473 --> 01:35:33,645 Nežinau kodėl, bet karts nuo karto, 815 01:35:33,812 --> 01:35:37,107 be jokios priežasties, Man tavęs reikia. 816 01:35:37,274 --> 01:35:38,567 Iš jūsų visų. 817 01:35:38,775 --> 01:35:44,281 ar tai tiesa? Na, ar to užteko pasakyti? 818 01:36:08,597 --> 01:36:11,183 Ar kas nors norėtum pažaisti Scrabble?